Lunfardo español

Buenas! Como estás?

Pues aquí, aparte de conocer la ciudad aprender a hablar.

No soy una lingüista pero he llegado a la conclusión que aquí conservan el idioma.
Y llame a esta publicación Lunfardo español porque creo que es lo correcto, si estoy equivocada por favor avisame y lo arreglo.

En Argentina lo hemos cambiado pff!! A ver, cambiar... ha mutado, se ha transformado con el uso, costumbres, modas y variedad de cultura gracias a la inmigración. Aquí seguramente pasa algo así pero las formas, las palabras, me siento, a veces, en una película histórica del 1500...

Palabras que voy escuchando y acomodándome para que me entiendan!

Me pasa con mi primer apellido, empieza con V (ve corta) y aquí no le dicen así, sino u ve y a la W, doble u ve. Hasta que me dí cuenta que debía decir u ve y no v corta. Y nuestra B larga es simplemente be y ya se sabe que es esa y no la uve.

Cuando algo está muy bueno MOLA, te encanta FLIPAS, está genial GUAY. Al menos así lo he entendido hasta ahora.

Algo así como carajo: JOLINES, es mas educado eso que decir COÑO O MIERDA.

Evita decir OSTRAS, JODER mas si hay niños... No es muy apropiado, aparentemente.

Otras cosas que suelen decir es JOBAR, JOER, PFF! (resoplar, tipo uff) un poco como cuando decimos "putamadre!" cuando no encontramos algo o no esquivocamos...

Puta mierda... cuando algo es... pues eso!

Algo como 'que se cague, a la mierda': A tomar por culo / saco

Por lo que entendí hasta ahora, no estoy segura, que nuestro pelotudo vendría a ser el gilipollas, pero tampoco estoy segura.

Tener morro es algo así como tener cara o ser caradura.


Quien le gusta vestir bien y estar en onda, es un PIJO O PIJA

Caminar es IR ANDANDO

Tomar una cosa es COGER

Cuando quieres decir algo asi como "y eso" Y TAL

Pedir turno es pedir CITA

Si es por orden de llegada tienes que PEDIR LA VEZ

Cuándo alguna cosa no tiene un fin o es largo es que TIENE O HAY TELA, aunque no estoy muy segura de esto...

Automóvil: Coche

Estacionar: Aparcar

Colectivo/ Bondi: Autobús

Autopista: Autovía

Ruta: Carretera
Vereda: Acera

Celular: Móvil

Computadora: Ordenador
Control remoto: Mando
Heladera: Nevera
Freezer: Congelador

Pieza: Habitación

Basquetball: Baloncesto
Handball: Balón mano
Pelota: Balón

Hojas de papel: Folios
Lapiceras: Boli

Resfrío: Catarro o trancazo

Esmalte de uñas: Laca de uñas
Labial: Barra de labios
Delineador de ojos: Perfilador
Anteojos: Gafas
Boca: Morro

Buzo: Sudadera
Bombacha: Bragas
Corpiño: Sujetador
Jersey: Pullover
Jean: Vaqueros
Campera: Chaqueta, cazadora
Medias: Calcetines
Calza: Malla
Malla: bañador
Musculosa: Tirantes o camiseta de tirantes
Remera: Camiseta
Vincha: Diadema
Borcegos: botas acordonadas

Feriado: Fiesta
Sueldo: Nomina
Aguinaldo: Paga extra
IRFP: declaración de ganancias

Media Mañana: Almuerzo
Almuerzo: Comida

Papa: patata
Maní: Cacahuete
Palta: Aguacate
Arvejas: Guisantes
Omelette: Tortilla francesa
Damasco: Albaricoque
Durazno: Melocotón
Frutillas: Fresas
Crema de leche: Nata
Crema pastelera: Crema
Salame: Chorizo, salchichón
Picadillo: Paté
Manteca: Mantequilla
Pure o pulpa de tomate: Tomate frito
Castañas de Caju: Anacardos

Mina o tipo: Tía o tío
Amig@ con derechos: Folla amig@
Amor: Cari, de cariño


Bueno por ahora eso... Son muchas palabras, presto atención a las conversaciones para no perderme el hilo al no estar empapada del uso de palabras que no usamos en Argentina.