Lunfardo español

Buenas! Como estás?

Pues aquí, aparte de conocer la ciudad aprender a hablar.

No soy una lingüista pero he llegado a la conclusión que aquí conservan el idioma.
Y llame a esta publicación Lunfardo español porque creo que es lo correcto, si estoy equivocada por favor avisame y lo arreglo.

En Argentina lo hemos cambiado pff!! A ver, cambiar... ha mutado, se ha transformado con el uso, costumbres, modas y variedad de cultura gracias a la inmigración. Aquí seguramente pasa algo así pero las formas, las palabras, me siento, a veces, en una película histórica del 1500...

Palabras que voy escuchando y acomodándome para que me entiendan!

Me pasa con mi primer apellido, empieza con V (ve corta) y aquí no le dicen así, sino u ve y a la W, doble u ve. Hasta que me dí cuenta que debía decir u ve y no v corta. Y nuestra B larga es simplemente be y ya se sabe que es esa y no la uve.

Cuando algo está muy bueno MOLA, te encanta FLIPAS, está genial GUAY. Al menos así lo he entendido hasta ahora.

Algo así como carajo: JOLINES, es mas educado eso que decir COÑO O MIERDA.

Evita decir OSTRAS, JODER mas si hay niños... No es muy apropiado, aparentemente.

Otras cosas que suelen decir es JOBAR, JOER, PFF! (resoplar, tipo uff) un poco como cuando decimos "putamadre!" cuando no encontramos algo o no esquivocamos...

Puta mierda... cuando algo es... pues eso!

Algo como 'que se cague, a la mierda': A tomar por culo / saco

Por lo que entendí hasta ahora, no estoy segura, que nuestro pelotudo vendría a ser el gilipollas, pero tampoco estoy segura.

Tener morro es algo así como tener cara o ser caradura.


Quien le gusta vestir bien y estar en onda, es un PIJO O PIJA

Caminar es IR ANDANDO

Tomar una cosa es COGER

Cuando quieres decir algo asi como "y eso" Y TAL

Pedir turno es pedir CITA

Si es por orden de llegada tienes que PEDIR LA VEZ

Cuándo alguna cosa no tiene un fin o es largo es que TIENE O HAY TELA, aunque no estoy muy segura de esto...

Automóvil: Coche

Estacionar: Aparcar

Colectivo/ Bondi: Autobús

Autopista: Autovía

Ruta: Carretera
Vereda: Acera

Celular: Móvil

Computadora: Ordenador
Control remoto: Mando
Heladera: Nevera
Freezer: Congelador

Pieza: Habitación

Basquetball: Baloncesto
Handball: Balón mano
Pelota: Balón

Hojas de papel: Folios
Lapiceras: Boli

Resfrío: Catarro o trancazo

Esmalte de uñas: Laca de uñas
Labial: Barra de labios
Delineador de ojos: Perfilador
Anteojos: Gafas
Boca: Morro

Buzo: Sudadera
Bombacha: Bragas
Corpiño: Sujetador
Jersey: Pullover
Jean: Vaqueros
Campera: Chaqueta, cazadora
Medias: Calcetines
Calza: Malla
Malla: bañador
Musculosa: Tirantes o camiseta de tirantes
Remera: Camiseta
Vincha: Diadema
Borcegos: botas acordonadas

Feriado: Fiesta
Sueldo: Nomina
Aguinaldo: Paga extra
IRFP: declaración de ganancias

Media Mañana: Almuerzo
Almuerzo: Comida

Papa: patata
Maní: Cacahuete
Palta: Aguacate
Arvejas: Guisantes
Omelette: Tortilla francesa
Damasco: Albaricoque
Durazno: Melocotón
Frutillas: Fresas
Crema de leche: Nata
Crema pastelera: Crema
Salame: Chorizo, salchichón
Picadillo: Paté
Manteca: Mantequilla
Pure o pulpa de tomate: Tomate frito
Castañas de Caju: Anacardos

Mina o tipo: Tía o tío
Amig@ con derechos: Folla amig@
Amor: Cari, de cariño


Bueno por ahora eso... Son muchas palabras, presto atención a las conversaciones para no perderme el hilo al no estar empapada del uso de palabras que no usamos en Argentina.

Papel, papelito y papelón II

Buenas!
Ya desde España.
Hace una semana llegué, después de algo de 30 horas de viaje y espera.
Estoy en Soria, lugar de origen de mi abuelo.

Retomando el tema de papeleo:
- Estuve unos días en Bs. As. y pasé por la oficina de Trabajo y Migraciones de la Embajada Española para que me certificaran el histórico laboral, partida de nacimiento, baja consular para luego presentar en la Sub Delegación de Gobierno de Soria.

- Traje mi 'vida' en dos maletas, así que me acerque por la oficina de Avianca, por donde viaje, a agregar a mi boleto una maleta mas.

- Fui por una comisaría a pedir un Certificado de Permanencia para justificar mi no voto el día 31/03 que en San Juan hubo elecciones (PASO), para cuando figure en la Justicia Electoral como infractora poder justificar por que no vote, se puede hacer online o presencial.

Ya en Soria:

- Fui a empadronarme (cambio de domicilio), te solicitan identificación y contrato de alquiler o boleta de servicio si es que te alojas en lo de un familiar o conocido. Te entregan un volante que vale por 15 días o puedes pedir un certificado que vale por 3 meses. Apenas tengas identificación española (DNI o NIE) vuelves por el ayuntamiento para que te cambien ese dato en tu empadronamiento.

- En la Sub Delegación de Gobierno fui a que vieran mis papeles para solicitar el Certificado de Emigrante Retornado (tengo nacionalidad española) para luego con eso poder solicitar ayudas. Si bien soy nacida en Argentina, tener la doble nacionalidad te dar estas ventajas. Llené el formulario que me dieron y quedé a la espera de que me llamen para entregármelo.

- DNI español, debes pedir cita (turno) por la web o personalmente en la policía. Fui el viernes con un primo y la cita fue con su DNI por lo que yo aún no tenía y el sistema lo requiere así. El lunes ya tenía mi DNI (12€ + partida literal de nacimiento + volante de empadronamiento)

- Compré un chip prepago de Orange - Go Walk por 20€ que es una recarga para usar datos, llamadas y sms. Cambié mi numero en la app de Whatsapp (cuando agendes números telefónicos coloca el código de país porque si no la aplicación no te reconoce los número que tengas agendados y es una linda tarea arreglarlos luego).

- En la misma Sub Delegación de Gobierno fui por Educación a consultar por la homologación de título secundario y universitario. Dependiendo del formato del analítico te piden certificación académica donde consten materias, carga horaria y notas. Deben estar apostillados y además del analítico te piden diploma (título) de ambos grados. En mi caso solo tengo título de la carrera universitaria. Completando los requisitos y pagando la tasa inicias el expediente de homologación. Hacer esto te abre las puertas para ingresar la Universidad o algún curso de Formación Profesional de Grado Medio o Superior y también te lo piden en las oficinas de Servicio Público de Empleo del Estado (Bolsa de empleo estatal) para cuando te inscribes como demandante de empleo (si no los llevas te inscriben como si no tuvieras estudios, luego de tenerlos puedes llevarlo para que te modifiquen tu inscripción).

- Fuí por Tesorería General (algo así como Anses) para solicitar cita para la Tarjeta Sanitaria y Número de Seguridad Social (CUIL), al día siguiente concreté el trámite, tengo acceso a la salud pública y en unos días solicito la tarjeta sanitaria.

- Desde el ordendador el martes por la tarde abrí una cuenta bancaria online (nueva modalidad aquí) en el BBVA, es super sencillo, todo por Internet (telemáticamente) y en una hora como mucho ya tenia mi cuenta, estoy a la espera de que llegue la tarjeta de débito asociada a la cuenta. Si bien es online si necesitas puedes ir por cajeros automáticos o por las sucursales que hay en la ciudad.

- Me hice socia de la biblioteca pública, es gratuito, y el mismo carnet de socio te permite utilizar las diferentes bibliotecas públicas pertenecientes a la comunidad autónoma, en mi caso, Castilla y León.

- Fui por varias oficinas de bolsas de trabajo (randstad, manpower, adecco) a llevar mi CV y también cargarlo por las respectivas páginas.

- Carnet de conducir: con cita previa en la Dir. Gral. De Tráfico o por la web. Debes presentar carnet argentino en vigor, certificado histórico y de legalidad apostillado, dni/nie, 1foto (entregué de las que me saque para el dni), copia de baja consular (si tienes nacionalidad) Con esto verifican que el carnet esté en vigor y que lo hayas solicitado por primera vez en Argentina y durante el periodo en el que estuviste anotado en tu Consulado. El plástico argentino se lo quedan. Además piden un certificado médico, en algún centro médico o también la Cruz Roja lo puedes hacer, me salió 50€. En mi caso, presenté los papeles y al lado de la DGT me hice el certificado médico y volví por la oficina a adjuntarlo con lo presentado. Recién ahí pagas una tasa de 28.30€ (con tarjeta de débito o crédito, sino te dan un comprobante y pagas en un banco) y te entregan un volante que te habilita para conducir por tres meses junto con la constancia del pago y en un mes te llega el plástico definitivo. Tenía cita a las 9 y entre esperas y tal lo terminé a las 11hs.

Todos los trámites se resolvieron en el momento. Esa es la ventaja de estar en una ciudad pequeña, ademas de que todo esta cerca y lo haces andando (a pie).
La provincia tiene una sede de la Universidad de Valladolid, así que también fui por allí a conocer la oferta educativa, el ciclo lectivo es de Septiembre a Junio.

Entre cosa y cosita conoces la ciudad, aprendes a moverte y comportarte. Tienes bares por donde mires para tomar un cafe, caña o una copa de vino y picar algo...

El comercio trabaja de cortado pero una jornada menor, abren a las 10 hs de mañana y cierran 13.30 y de tarde de 17 a 20 hs. Salvo administración pública, bancos y algunas empresas que empiezan entre las 8 y las 9 hs.

En este momento ya estoy totalmente legal en España...

Pues los dejo por aquí, nos leemos en la próxima!

Hasta luego!